| 1. | Payment of imports and exports declaration charge will also be exempted
进出口报关费用，亦在豁免之列。 |
| 2. | Procedures for the submission of import and export declarations were streamlined during the year by the introduction of edi
年内，由于实施电子资料联通，令进出口报关的程序得以简化。 |
| 3. | Customs seizes $ 2 . 3 million worth of smuggled cigarettes - 14 december 2005 ( wednesday ) classification for import and export declarations amended - 11 december 2005 ( sunday )
海关人员检获二百三十万元未完税香烟-二五年十二月十四日（星期三） |
| 4. | To foster market competition , global e - trading services limited ( ge - ts ) has been appointed by the government as an additional service provider of the service for lodgement of import and export declarations starting from january 2004
政府亦已委聘商贸易服务有限公司(简称商贸易) ，由二零零四年起提供进出口报关单的电子递交服务，以引入市场竞争。 |
| 5. | The community electronic trading system was launched in 1997 for processing online trade - related documents including import and export declarations , certificates of origin and cargo manifests over an electronic data interchange platform
政府在一九九七年推出的公用电子贸易服务，透过电子数据交换平台处理与贸易有关的网上文件，包括进出口报关表、产地来源证和舱单。 |
| 6. | The government announced today ( april 7 ) that global e - trading services ltd ( ge - ts ) has been appointed to provide electronic services to the trading community for submission of import and export declarations and dutiable commodities permits to the government . " the appointment will be effective from january 2004
政府今日（四月七日）宣布，委聘商贸易服务有限公司（商贸易） ，为贸易界提供以电子方式向政府提交进出口报关单及应课税品许可证的服务。 |
| 7. | This company under airport management company ' s adequate and systematic service , undertaking domestic , international , aerial transport / marine transportation import and export declaration , transportation as well as throughout the land door to door service ; meanwhile provides land , sea and air in the global base port three - dimensional transports the entire journey coordinated process service
本公司在机场管理公司的配套服务下，凭借现代高科技手段，承办国内、国际、空运、海运的进出口报关，订舱，仓储，集装箱拼、拆箱，运费的结算，报检，报验，监管运输以及全国各地门到门服务；同时在全球基本港提供陆海空立体运输全程提单一条龙服务。 |
| 8. | Companies registered with the cets to apply for textil export licences or lodge import and export declarations . this number is expected to continue to increase because in january 1999 cets will become the only means of applying for textiles export licences and , in april 2000 , for lodging import and export declarations
使用该服务的公司数目将会继续增加，因为纺织品出口证及进出口报关单会分别由一九九九年一月及二零零零年四月起，只可通过公用电子贸易服务办理。 |
| 9. | Wuxi boasts a first - grade water port at jiangyin harbour , a secong - grade water port at xiadianqiao bridge and a second - grade land port , where the establishment of china customs wuxi superintendent section has made fast and easy customs clearance possible . wuxi superintendent section is equipped with an advanced network system linked with nanjing customs and wuxi customs through ddn line . the complete electronic declaration and control system make direct import and export declaration possible at wuxi superintendent section . this function brings about a one - stop service for declaration , inspection and dispatch , and offers flexibility in the arrival , declaration , inspection and clearace of goods
无锡拥有江阴港水路一类口岸、下甸桥水路二类口岸和无锡陆路二类口岸，并开通了海关直通点的海关电脑网络系统，通过ddn专线连接无锡海关和南京海关，完善的电子报关及监管系统使货物出口封关与进口检验启关可全部在无锡直通点完成，做到货物随到、随报、随验、随清。 |
| 10. | Since 1999 , the submission of concerned trade documents by electronic means has been mandatory . in march 2003 , pursuant to a tendering process , a contract was signed through which the government appointed ge - ts as an additional provider of government electronic trading services from january 1 , 2004 for import and export declarations and dutiable commodities permits
二零零三年三月政府在完成招标后与商贸易签订合约，委聘商贸易为另一政府电子贸易服务的供应商，自二零零四月一月一日起提供进出口报关单及应课税品许可证的服务。 |
